Tiziano Calabrese
1 Un nuovo post sulla musica. Controllate la vostra mail perchè vi ho appena inviato questo brano in regalo, controllate bene, potrebbe essere finita nella posta indesiderata, o magari ho inviato ad un indirizzo errato!
Su questo sito sono disponibili altri miei brani scaricabili gratuitamente, cliccate sui pacchi regalo! Oggi presento per l'appunto il medley num.1 di “Seeking Virtuosity”. L'album da cui è tratto il medley è stato registrato presso il Politecnico di Chania a Creta, nella sala conferenze dell'orto botanico ad ottobre 2012. Dimitris Barnias ne ha curato il missaggio. In realtà questa registrazione proprio non voleva partire! Volevo registrare con Vangelis Kalaitzis, il mio percussionista, ma quando era disponibile lui non lo ero io. Quando per fortuna eravamo entrambi disponibili, non era disponibile la sala, che all'inizio doveva essere al conservatorio “Venizelio” di Chania.
1 A new post about music. Check your e-mail because I just sent you this tune as a present, please check well, it could be in your spam by mistake, or I might have the wrong addressl!
Some of my tunes are available for free on this website, just click on the present-box to download them! Today I'm presenting medley nr. 1 from my solo album “Seeking Virtuosity”. It was recorded at the “Technical University of Chania” in Crete, in the conference hall of its botanic garden in October 2012. Dimitris Barnias took care of the mixing. Truth is that this recording really didn't want to start! I wanted to record it with Vangelis Kalaitsis on percussions, but when he was available I was not. When by chance we were both available, the recording room, that in the beginning I wanted it to be the one at “Venizelio” conservatory of Chania, was not available.
1). Ενα καινούριο Post για τη μουσική. Μόλις σας έστειλα το κόμματι αυτό μέσω Email, να σιγουρευείτε οτι δεν ειναι στα spam ή οτι το έστειλα σε λάθος διεύθυνση!
Μερικές από τις συνθέσεις μου είναι διαθέσιμες δωρεάν σε αυτή την ιστοσελίδα, απλά κάντε κλικ στην θυρίδα δώρου για να τις κατεβάσετε! Σήμερα σας κάνω μια παρουσίαση medley nr. 1 από σόλο άλμπουμ μου “Seeking Virtuosity - Αναζητώντας τη Δεξιοτεχνία”. Ηχογραφήθηκε στο "Πολυτεχνείο Κρήτης" στην Κρήτη, στην αίθουσα εκδηλώσεων της στο βοτανικό κήπο της, τον Οκτώβριο του 2012. Δημήτρης Μπαρνιάς επιμελήθηκε το μιξάρισμα. Η αλήθεια είναι ότι αυτή η ηχογράφηση πραγματικά δεν ήθελε να ξεκινήσει! Ήθελα να τα γράψω με τον Βαγγέλη Kαλαϊτζή στα κρουστά, αλλά όταν ήταν διαθέσιμος, δεν ήμουν εγώ. Όταν κατά τύχη ήμασταν και οι δύο διαθέσιμοι, το στούντιο ηχογραφήσεως, που από την αρχή ήθελα να είναι στο "Βενιζέλειο" Ωδείο Χανίων, δεν ήταν διαθέσιμο.
2 In estate quando tutto sembrava essere disponibile non era però possibile registrare a causa del frinìo delle cicale...insomma ce n'era sempre una! Allora ricordo che un venerdì mi son detto: domani prendo chitarra, due microfoni, lap-top e faccio il disco, costi quel che costi! E così fu...e proprio da questa decisione è nato il titolo “Seeking Virtuosity”, poiché la vera virtuosità sta nel riuscire a fare qualcosa lì dove sei con le cose che hai, e non nell'idealizzare un lavoro e continuare a rimandarne la realizzazione perché “così verrebbe meglio”.
2 During the summer, when everything seemed to line up properly, it was impossible to start recording because cicadas were chirping too loud....in a few words there was always a problem! So, on a Friday, I remember telling my self: “tomorrow I'll take my guitar, two mikes, my lap top and I'll make a record no matter what! And that's what actually happened...and from that decision came the title “Seeking Virtuosity”, because real virtuosity is being able to deliver work where you are with what is actually there, it doesn't mean to idealize a work, and keeping on procrastinating its shipping in order to “make it better”.
2). Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, καθώς τα πάντα φαινόντουσαν να είναι ιδανικά, ήταν αδύνατο να ξεκινήσει το γράψιμο, επειδή τα τζιτζίκια ακουγόντουσαν πολύ δυνατά .... με λίγα λόγια υπήρχε πάντα ένα πρόβλημα! Έτσι, μια Παρασκευή, θυμάμαι να λέω στον εαυτό: "Αύριο θα πάρω την κιθάρα μου, δύο μικρόφωνα, το lap top μου και θα κάνω μια ηχογράφηση, δεν έχει σημασία όπως κι αν είναι! Και αυτό πραγματικά συνέβη ... και από αυτή την απόφασή μου, ήρθε το “Seeking Virtuosity”, δεδομένου ότι η πραγματική δεξιοτεχνία είναι αυτή που μπορεί να παραδώσει το έργο όπου και αν βρίσκεστε και με οτι βρίσκεται πραγματικά εκεί, χωρίς αυτό να σημαίνει οτι εξιδανικεύει μια εργασία, και στο να συνεχίζεις την τήρηση της αποστολής σου, προκειμένου να “τη κάνεις καλύτερη”.
3 Il medley, che ripeto è in regalo per tutti, è il sunto di quattro miei brani. I tre movimenti, “Prologo-Interludio-Finale” di “Sonata Studio”, un lavoro dedicato al mio maestro Maurizio Colonna di cui interpreto la lezione di virtuosità, e di “Improvviso”, un brano così intitolato poiché varia sempre nella sua struttura ogni volta che lo interpreto; il finale ad esempio è un'improvvisazione venutami in mente durante un concerto, e penso risolva bene questo brano dal carattere impetuoso in un improvviso diminuendo. Ricordo che durante le prove Vangelis mi disse “ ...per il finale poi vediamo, qualcosa ti verrà in mente!” Ringraziate lui quindi!
3 This medley, and I remind you again it's free for everybody, it's the summing up of four pieces of mine. “Prologo-Interludio-Finale”, the three movements of “Sonata Studio”, a work dedicated to my teacher Maurizio Colonna, whose lesson of virtuosity I here interpret, and “Improvviso”, a piece whose structure changes every time I interpret it, this is the reason for its title: I improvised its finale during a concert, and I think this solution works well because of its sudden diminuendo, that well suits this restless composition. I remember that during rehearsals Vangelis told me: “...well for the finale we'll see, you'll come up with something!” So, thank him then!
3). Αυτή η “medley”, και σας υπενθυμίζω και πάλι ότι είναι δωρεάν για όλους, είναι η μίξη τεσσάρων κομματιών μου. Πρόλογος - επίλογος - φινάλε», οι τρεις κινήσεις του “Sonata Studio”, ένα έργο αφιερωμένο στον δάσκαλό μου Maurizio Colonna, του οποίου το μάθημα της δεξιοτεχνίας, εγώ εδώ ερμηνεύω και “Improvviso”, ένα κομμάτι του οποίου η δομή αλλάζει κάθε φορά που το ερμηνεύω, και αυτός είναι ο λόγος και για τον τίτλο του: Αυτοσχεδίασα το φινάλε του κατά τη διάρκεια μιας συναυλίας, και νομίζω ότι η λύση αυτή λειτουργεί καλά, λόγω της ξαφνικής diminuendo της, που ταιριάζει καλά αυτή η ανήσυχη σύνθεση. Θυμάμαι όταν κατά τη διάρκεια των προβών, ο Βαγγέλης μου είχε πει: “ ... Καλά για το φινάλε θα δούμε, θα βρεις κάτι!”. Σε αυτόν τοτε αξίζει ένα ευχαριστώ!
Buon ascolto, buon download!
Enjoy listening, enjoy downloading!
Απολαύστε την ακρόαση, απολαύστε τη λήψη!
Tiziano
Ευχαριστώ στη Νίκη Πατεράκη για τη μετάφραση!
(τα παρόντα λάθη είναι δικά μου...)
Tuesday, June 24, 2014
Un nuovo regalo - A new present - Δεύτερο δώρο
Espressioni utili - Useful expressions - Χρήσιμες εκφράσεος
Frinìo delle cicale. -The sound of the cicadas
Ce n'era sempre una - idiomatic expression meaning there is always a new problem at every step.
MEDLEY 1
Click...